Dolmetschen und Übersetzen – ein Berufsbild mit vielen Facetten, unterschiedlichen Tätigkeitsbereichen und zahlreichen Gemeinsamkeiten.

Die spezifischen Berufsinteressen werden von verschiedenen Verbänden wahrgenommen, die sich auf der Translationsplattform präsentieren. Zusätzlich sollen im Rahmen dieser Plattform gemeinsame Anliegen aller Verbände im Bereich Dolmetschen und Übersetzen transparent gemacht werden.

Folgende Verbände bilden die Translationsplattform:

Zitat des Monats Oktober

Es ist vielleicht das Gesetz von jeder Übersetzung, dorthin zurückzukehren, wovon man weggefahren ist: zu der eigenen Sprache. Vielleicht wohnt jeder Übersetzung diese doppelte Sehnsucht inne, nach dem Fremden und nach dem eigenen Ort – nach einer Heimat, die zum Fremden führt. Flüsse stehen dazu da, damit wir zum anderen Ufer gelangen. Darum ist das Übersetzen nötig.

Luigi Reitani

Quelle: Fabjan Hafner und Edith Himmelbauer (Hgg.): Translatio. 12 Reden zum Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung. Klagenfurt: Ritter Verlag, 2010.

 
Illustration Startseite